aus dem Lidl-Flugblatt, Jänner 2019
Zerschlagener Schellfisch … hmmm … wat is dat denn ? Grübel … google … es scheint keine Zubereitungsart zu geben, bei der Fisch zerschlagen wird. Langsam dämmert es mir: Dieser Fang ist ein Juwel der Fehlübersetzung.
Das englische Wort „to batter“ bedeutet unter anderem „schlagen“, „zerschlagen“. „Battered haddock“ kann theoretisch „zerschlagener Schellfisch“ heißen. Das Substantiv „batter“ heißt aber „Backteig“ (wohl weil man diesen, zum Beispiel mit dem Schneebesen, schlägt). Hier haben wir es also mit Fisch im Backteig zu tun – klingt doch gleich viel appetitlicher.
lachfaltig 